Подборка: Франция, 04 янв 2019

Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)

ТРОИЦК Свой Вариант
1:27:22
2 КОММЕНТАРИЯ
Ирина Чагай
Ирина Чагай
Классный фильм
Алекс Довнар
Алекс Довнар
Фильм невероятный. Но вот относительно перевода. Это - ранний советский дубляж, в ряде случаев он недосягаем для современного уровня, хотя бы из-за часто Великих актеров -Плятт, Весник и другие. Но здесь он несколько "смазал" по ясным причинам некоторые пикантные подробности , напр. в переводе НТВ он был более "свободен" - в самом начале : ".... Он у вас не гомосексуалист? Я ничего не имею против гомосексуалистов, мне просто нужно знать, в какой среде его искать.... " И прочее. Кстати, варианты Великих французских фильмов в переводе НТВ я очень ищу, буду рад , если кто подскажет.
Раскадровка
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)